1
00:00:40,721 --> 00:00:41,721
Asalmu dari mana?
2
00:00:42,401 --> 00:00:43,401
Spanyol?
3
00:00:44,721 --> 00:00:45,801
Italia?
4
00:00:47,721 --> 00:00:48,721
Perancis.
5
00:00:51,641 --> 00:00:53,161
Tidak ada Tuhan selain Allah
6
00:00:53,721 --> 00:00:57,001
Semua orang yang pernah ke sini
telah menulis nama mereka.
7
00:00:57,801 --> 00:00:59,521
Dan meninggalkan pesan.
8
00:01:00,201 --> 00:01:01,201
Untuk nanti.
9
00:01:02,481 --> 00:01:04,561
Jadi keluarga mereka bisa tahu.
10
00:01:09,081 --> 00:01:11,001
Lebih mudah dengan ini.
11
00:01:11,961 --> 00:01:13,761
Tulis seperti ini.
12
00:01:16,761 --> 00:01:17,761
Berlangsung.
13
00:01:46,921 --> 00:01:48,561
Apa-apaan?
14
00:01:48,721 --> 00:01:51,601
Apakah begitu sulit memasukkan kunci ke dalam laci?
15
00:01:51,761 --> 00:01:54,001
Aku muak dengan orang-orang bodoh ini.
16
00:03:15,321 --> 00:03:16,321
Berhenti!
17
00:03:22,241 --> 00:03:23,321
Anda ingin dia menderita?
18
00:03:24,401 --> 00:03:25,401
Ya.
19
00:03:25,441 --> 00:03:26,441
Tidak.
20
00:03:26,961 --> 00:03:28,281
Anda ingin menghancurkannya.
21
00:03:30,321 --> 00:03:32,601
Kamu ingin menjadi segalanya baginya...
22
00:03:32,761 --> 00:03:34,361
Ibunya dan ayahnya.
23
00:03:34,521 --> 00:03:35,641
Baik dan jahat.
24
00:03:55,121 --> 00:03:56,281
Kamu mau makan?
25
00:03:57,641 --> 00:03:58,921
Pilih apa yang Anda inginkan.
26
00:03:59,761 --> 00:04:00,881
Tapi hati-hati...
27
00:04:01,721 --> 00:04:03,961
Hal-hal tertentu di sini gratis...
28
00:04:04,961 --> 00:04:07,441
Bagi yang lain, Anda harus membayar harganya.
29
00:04:10,161 --> 00:04:11,441
Ban,
30
00:04:11,801 --> 00:04:13,561
besi, tang...
31
00:04:14,481 --> 00:04:16,081
Ini sebuah kejutan.
32
00:04:31,401 --> 00:04:32,441
Anda mengerti?
33
00:04:33,881 --> 00:04:35,521
Itu karena rasa takut
34
00:04:35,681 --> 00:04:37,281
bahwa Anda dapat mengendalikan orang.
35
00:04:39,201 --> 00:04:40,561
Ambilkan aku air.
36
00:04:55,681 --> 00:04:57,881
Saya tahu nama "Paul Lefebvre".
37
00:05:00,041 --> 00:05:02,441
Paul Lefebvre bekerja untuk DGSE.
38
00:05:03,561 --> 00:05:05,161
Apakah Anda Paul Lefebvre ini?
39
00:05:07,321 --> 00:05:08,561
Saya seorang guru.
40
00:05:17,281 --> 00:05:19,241
Jangan bodoh. Saya dapat membantu Anda.
41
00:05:24,961 --> 00:05:26,121
Saya seorang guru.
42
00:05:31,081 --> 00:05:33,161
Nama saya Chin Hae Yoon.
43
00:05:33,841 --> 00:05:36,361
Aku menjadi saksi
bahwa Allah Maha Besar.
44
00:05:38,401 --> 00:05:40,281
Itu dikirim tahun lalu,
untuk memberikan tekanan
45
00:05:40,441 --> 00:05:42,401
pada keluarga sandera Korea.
46
00:05:42,961 --> 00:05:45,681
Seoul akhirnya menerima uang tebusan.
47
00:05:45,841 --> 00:05:48,921
Jumlahnya dinegosiasikan,
serah terima telah ditetapkan,
48
00:05:49,081 --> 00:05:50,681
dan kemudian menjadi bumerang.
49
00:05:52,401 --> 00:05:54,001
Intelijen Korea membenarkan hal tersebut
50
00:05:54,161 --> 00:05:56,441
sandera telah meninggal
selama beberapa minggu.
51
00:05:56,761 --> 00:05:58,441
Itu adalah video lama.
52
00:05:58,601 --> 00:06:02,201
Dan itu digunakan oleh kelompok
itu tidak menyandera.
53
00:06:02,361 --> 00:06:04,481
Mereka hanya ingin menghasilkan uang.
54
00:06:06,681 --> 00:06:08,121
Apa idemu?
55
00:06:09,001 --> 00:06:12,201
Nadia el-Mansour akan memberikan ini
kepada orang-orang yang memegang Malotru.
56
00:06:13,161 --> 00:06:14,841
Mengapa demikian secara spesifik?
57
00:06:15,001 --> 00:06:16,761
Karena itu tidak berharga.
58
00:06:17,281 --> 00:06:19,121
Itu sudah tua, langka, dan tidak bisa dibeli.
59
00:06:19,961 --> 00:06:23,321
Jika itu berakhir di video,
kita akan tahu salurannya berfungsi.
60
00:06:23,481 --> 00:06:25,601
Dan kita akan memiliki bukti kehidupan terbaru.
61
00:06:27,481 --> 00:06:29,721
Ruang Krisis 2
62
00:06:36,041 --> 00:06:39,641
Shahanah tahu betul
bahwa Rex akan dilindungi.
63
00:06:41,001 --> 00:06:42,521
Tidak ada alasan untuk berpikir
64
00:06:42,681 --> 00:06:44,761
dia diam-diam akan membiarkan kita membuntutinya.
65
00:06:45,321 --> 00:06:46,291
PENCULIKAN
66
00:06:46,321 --> 00:06:47,801
Bagaimana Anda bisa kehilangan ekornya?
67
00:06:47,961 --> 00:06:50,921
Saya akan menggunakan zona penyangga.
Tempat parkir bawah tanah,
68
00:06:51,081 --> 00:06:52,641
di mana mobil yang sama menunggu.
69
00:06:52,801 --> 00:06:55,081
Aku akan menyuruh Rex mengganti mobil.
70
00:06:55,641 --> 00:06:57,561
Anda akan tetap di belakang sehingga Anda tidak terlihat.
71
00:06:57,721 --> 00:06:59,841
Anda tidak akan melihat saklar mobil.
72
00:07:00,441 --> 00:07:02,801
Rex akan memiliki pelacak GPS
di kerahnya.
73
00:07:04,121 --> 00:07:06,201
Kami akan menyuruhnya mengenakan hijab.
74
00:07:06,361 --> 00:07:08,521
GPS lain akan ada di celana dalamnya.
75
00:07:09,841 --> 00:07:11,961
Mereka mungkin memiliki detektor GPS.
76
00:07:12,441 --> 00:07:14,001
Di mana mereka mendapatkannya?
77
00:07:14,161 --> 00:07:16,801
Dari Al-Qaeda,
siapa yang mendapatkannya dari Saudi.
78
00:07:17,521 --> 00:07:19,681
Itu sebabnya kami akan menggunakan
2 tim lapangan keliling.
79
00:07:20,321 --> 00:07:22,201
Gerland dan La Beaujoire dengan sepeda motor,
80
00:07:22,361 --> 00:07:24,081
Guichard dan timnya di dalam mobil.
81
00:07:24,481 --> 00:07:25,801
Protokol peringatan?
82
00:07:26,401 --> 00:07:29,481
Jika kita kehilangan dia lebih dari 3 menit,
kami melakukan intervensi.
83
00:07:31,281 --> 00:07:32,281
2 menit.
84
00:07:32,721 --> 00:07:33,921
Oke.
85
00:07:34,281 --> 00:07:36,321
Marie-Jeanne,
kamu berada di mobil pertama.
86
00:07:36,721 --> 00:07:39,161
Bisakah Rex mengirim SOS?
87
00:07:39,481 --> 00:07:40,841
Ponselnya punya mikrofon.
88
00:07:41,001 --> 00:07:42,241
Itu akan disita.
89
00:07:42,801 --> 00:07:43,881
Dia akan memiliki satu di cincinnya.
90
00:07:44,201 --> 00:07:45,561
Juga disita.
91
00:07:48,001 --> 00:07:50,281
Pada titik tertentu,
dia tidak akan bisa berkomunikasi.
92
00:07:57,881 --> 00:07:58,881
ISIS
93
00:07:58,921 --> 00:08:01,041
Kami masih tidak punya apa-apa
pada utusan ISIS?
94
00:08:01,201 --> 00:08:03,201
Kami tidak akan mendapatkan apa pun.
Ini kontak pertama.
95
00:08:03,361 --> 00:08:04,521
Bisa jadi siapa saja.
96
00:08:04,681 --> 00:08:06,201
Tidak ada profil standar?
97
00:08:06,361 --> 00:08:09,041
Seseorang yang bisa mereka ledakkan kapan saja.
98
00:08:16,361 --> 00:08:17,481
Rex tahu risikonya.
99
00:08:18,401 --> 00:08:19,721
Saya tidak begitu yakin.
100
00:08:20,441 --> 00:08:22,761
Apa kesepakatan diagram kereta ini?
101
00:08:23,601 --> 00:08:25,921
Jangan bilang itu untuk "bukti kehidupan".
102
00:08:26,721 --> 00:08:30,081
Seorang petugas ISIS
mungkin telah mencoba menghubungi kami.
103
00:08:30,561 --> 00:08:33,121
Kami akan membuka saluran komunikasi
dengan dia.
104
00:08:33,281 --> 00:08:35,161
Nama kodenya adalah Cochise.
105
00:08:35,321 --> 00:08:38,561
- Kami mengeksploitasi negosiasi?
- Tidak, kami membuat rencana B.
106
00:08:38,721 --> 00:08:40,801
Baik. Isi aku.
107
00:08:44,681 --> 00:08:45,961
Ini sangat sederhana.
108
00:08:46,401 --> 00:08:47,721
Direktur kami
109
00:08:48,321 --> 00:08:50,281
tidak tertarik untuk bernegosiasi.
110
00:08:50,761 --> 00:08:52,721
Mereka ingin Malotru mati di sana?
111
00:08:52,881 --> 00:08:54,921
Tidak, tapi mereka tidak akan melakukan upaya nyata.
112
00:08:55,481 --> 00:08:56,601
Kecuali...
113
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
negosiasi ini
114
00:08:59,721 --> 00:09:01,641
membantu kita dengan cara lain.
115
00:09:02,161 --> 00:09:04,481
Untuk merekrut petugas ISIS itu,
misalnya.
116
00:09:04,641 --> 00:09:05,761
Tepat.
117
00:09:08,161 --> 00:09:10,761
Sekarang, jika Anda tidak keberatan,
Saya ada rapat.
118
00:09:34,801 --> 00:09:36,681
Tolong bawakan saya filenya.
119
00:09:39,761 --> 00:09:40,881
Silakan duduk.
120
00:09:50,081 --> 00:09:53,481
Anda punya banyak waktu
untuk memberi tahu saya tentang masalah Anda.
121
00:09:54,961 --> 00:09:58,001
Banyak waktu dan kesempatan.
Namun, Anda memilih untuk tidak melakukannya.
122
00:09:58,161 --> 00:09:59,241
Aku tahu.
123
00:10:00,001 --> 00:10:01,601
Apa yang telah terjadi?
124
00:10:03,921 --> 00:10:05,721
Saya tidak melihatnya datang.
125
00:10:05,881 --> 00:10:08,321
- Lihat apa?
- Kepanikan.
126
00:10:10,801 --> 00:10:11,841
Jelaskan padaku.
127
00:10:15,081 --> 00:10:17,921
Situasi tertentu, orang tertentu...
128
00:10:19,241 --> 00:10:21,201
Tiba-tiba, saya ragu.
129
00:10:22,041 --> 00:10:24,561
Aku merasa semua orang tahu siapa aku.
130
00:10:25,361 --> 00:10:27,401
Sepertinya sesuatu akan terjadi padaku,
131
00:10:28,721 --> 00:10:32,081
dan aku harus segera melarikan diri,
sebelum terlambat.
132
00:10:34,841 --> 00:10:36,881
Anda tidak merasakannya terjadi?
133
00:10:37,041 --> 00:10:38,041
Tidak.
134
00:10:38,761 --> 00:10:41,641
Mungkin memang begitu, kalau dipikir-pikir.
135
00:10:46,001 --> 00:10:49,001
Saya pikir saya harus istirahat
untuk sementara waktu.
136
00:10:49,561 --> 00:10:50,921
Sama sekali tidak.
137
00:10:51,481 --> 00:10:53,721
Kamu tahu kamu bukan yang pertama?
138
00:10:54,681 --> 00:10:56,601
Itu klasik.
139
00:10:56,761 --> 00:10:59,801
Jika saya setuju setiap saat,
tidak akan ada orang yang bekerja di sini.
140
00:11:00,961 --> 00:11:01,961
Masuk.
141
00:11:12,481 --> 00:11:15,441
Anda akan melakukan hal sebaliknya.
Angkat dirimu, cepat.
142
00:11:15,841 --> 00:11:17,881
Sebelum Anda mulai merenung.
143
00:11:18,041 --> 00:11:20,841
Simpan hasil memamah biak untuk sapi.
144
00:11:21,001 --> 00:11:24,361
Pisahkan makanannya,
kunyah, kompres...
145
00:11:24,521 --> 00:11:25,521
Dan keluarkan!
146
00:11:27,721 --> 00:11:28,801
Ikuti saya.
147
00:11:52,721 --> 00:11:54,161
- Hai Marina.
- Halo.
148
00:11:54,681 --> 00:11:58,161
Dr Balmes adalah pakar PTSD.
149
00:11:58,601 --> 00:11:59,921
Anda kenal dia.
150
00:12:00,241 --> 00:12:02,201
Anda berada di tangan yang tepat.
151
00:12:13,561 --> 00:12:14,561
$0?
152
00:12:15,681 --> 00:12:16,921
Apa yang terjadi?
153
00:12:18,321 --> 00:12:20,041
Siapa orang-orang itu?
154
00:12:20,481 --> 00:12:22,001
Pengasuh anak.
155
00:12:23,001 --> 00:12:24,601
Mereka melindungimu?
156
00:12:24,761 --> 00:12:26,481
Mereka menjagaku.
157
00:12:31,441 --> 00:12:33,041
Maaf, aku berangkat.
158
00:12:34,041 --> 00:12:36,641
- Kamu bebas untuk pergi.
- Memang benar.
159
00:12:36,801 --> 00:12:40,241
Tapi kamu harus menemui seseorang,
atau Anda tidak akan pernah kembali ke lapangan.
160
00:12:41,321 --> 00:12:43,921
Henri Duflot mengatur pertemuan ini.
161
00:12:44,441 --> 00:12:46,201
Mengapa tidak percaya padanya?
162
00:12:47,001 --> 00:12:49,841
Dia menyeret saya keluar dari masa pensiun paksa
untuk bertemu denganmu.
163
00:13:01,601 --> 00:13:04,361
Saya mengalami serangan panik.
164
00:13:05,441 --> 00:13:07,401
Saya telah kehilangan kepercayaan diri saya.
165
00:13:09,041 --> 00:13:11,921
Aku selalu memilikinya,
sejak aku masih kecil.
166
00:13:13,041 --> 00:13:15,521
Anda tahu, perasaan Anda tidak terkalahkan.
167
00:13:16,121 --> 00:13:18,241
Bahwa orang tuamu juga demikian.
168
00:13:19,921 --> 00:13:23,241
Aneh...
Saat ayahku meninggal,
169
00:13:24,001 --> 00:13:27,241
Saya masih muda.
Namun, saya tidak kehilangannya saat itu.
170
00:13:28,881 --> 00:13:31,281
Namun tiba-tiba hilang.
171
00:13:34,721 --> 00:13:38,401
Dalam konteks apa
apakah serangan panik ini terjadi?
172
00:13:39,801 --> 00:13:42,201
Saya tidak yakin Anda berwenang untuk mengetahuinya.
173
00:13:42,361 --> 00:13:43,721
Tidak jelas.
174
00:13:47,201 --> 00:13:50,441
Maaf, tapi saya perlu tahu
kenapa kamu dijaga.
175
00:13:54,521 --> 00:13:56,321
Apa yang terjadi padamu di Iran...
176
00:13:56,481 --> 00:13:58,281
Apa yang terjadi padaku di Iran?
177
00:13:58,681 --> 00:14:00,321
Itu bukan salahmu.
178
00:14:01,921 --> 00:14:03,961
Itu hal terbaik yang bisa Anda lakukan?
179
00:14:05,081 --> 00:14:07,001
Anda dimanipulasi, Marina.
180
00:14:12,521 --> 00:14:13,721
Oleh siapa?
181
00:14:15,041 --> 00:14:17,401
Aku tidak berwenang untuk memberitahumu.
182
00:14:17,561 --> 00:14:21,361
Tapi Anda harus tahu bahwa Anda memang demikian
korban dari beberapa orang yang sinting.
183
00:14:22,161 --> 00:14:24,601
Orang yang tidak pernah Anda curigai.
184
00:14:29,281 --> 00:14:30,321
Saya tidak percaya kamu.
185
00:14:32,241 --> 00:14:33,481
Sayang sekali.
186
00:14:34,641 --> 00:14:38,041
Saya mencurigai semua orang, sepanjang waktu.
Saya dilatih untuk menjadi seperti itu.
187
00:14:38,201 --> 00:14:39,761
Bukan mereka yang ada di tim Anda sendiri.
188
00:14:43,841 --> 00:14:46,721
Saya adalah korbannya
dari upaya pembunuhan.
189
00:14:49,641 --> 00:14:51,201
Saya tidak mengetahuinya.
190
00:14:51,361 --> 00:14:53,841
Saya dijatuhi hukuman 100 tahun penjara.
191
00:14:54,001 --> 00:14:55,961
Saya melarikan diri selama transfer.
192
00:14:56,121 --> 00:14:58,081
Seseorang berencana membunuhku.
193
00:14:58,241 --> 00:14:59,241
Saya tidak tahu.
194
00:14:59,481 --> 00:15:00,761
Saya harus mati di sana.
195
00:15:00,921 --> 00:15:03,841
Apakah kamu memberitahuku aku tahu
orang-orang di belakangnya?
196
00:15:04,001 --> 00:15:05,921
Anda berani mengatakan itu?
197
00:15:07,361 --> 00:15:08,361
Saya bersedia.
198
00:15:10,201 --> 00:15:12,801
Itu tidak mungkin.
Saya tidak percaya kamu!
199
00:15:23,481 --> 00:15:27,161
Untuk membuktikan aku tulus,
Aku akan memberitahumu kenapa aku punya babysitter.
200
00:15:28,241 --> 00:15:31,001
Mengapa aku hidup
di tempat persembunyian DGSE selama 4 bulan.
201
00:15:37,401 --> 00:15:39,081
Karena akulah orangnya.
202
00:15:41,561 --> 00:15:44,321
saya bertanggung jawab
atas apa yang kamu lalui.
203
00:15:45,321 --> 00:15:46,801
Ini salahku.
204
00:15:48,001 --> 00:15:50,001
Saya bekerja untuk CIA.
205
00:15:50,841 --> 00:15:54,081
Orang Iran menuduh Anda
bekerja untuk CIA.
206
00:15:55,801 --> 00:15:57,801
Dengan cara yang sangat berbelit-belit,
207
00:15:58,641 --> 00:16:00,201
ini salahku.
208
00:16:11,521 --> 00:16:12,841
Cemerlang!
209
00:16:14,721 --> 00:16:16,361
Anda tahu.
210
00:16:16,961 --> 00:16:19,321
Dia bilang padamu aku pengkhianat,
bahwa itu adalah aku.
211
00:16:20,841 --> 00:16:22,841
Dia bilang aku tidak akan pernah memberitahumu.
212
00:16:23,921 --> 00:16:26,601
Dia ingin menunjukkannya padamu
kamu masih baik.
213
00:16:36,241 --> 00:16:40,401
"Jekyll" adalah nama samaran orang Pakistan
siapa yang menawari kami jasanya.
214
00:16:41,961 --> 00:16:44,081
Anda akan bertemu dengannya di Casablanca.
215
00:16:44,241 --> 00:16:47,521
Anda akan melakukan hal yang sama seperti yang Anda lakukan
dengan Dr.Balmes:
216
00:16:47,681 --> 00:16:48,681
ajak dia bicara.
217
00:16:49,841 --> 00:16:51,481
Dia bilang dia seorang seismolog,
218
00:16:51,641 --> 00:16:54,801
dengan data rahasia di Pakistan.
219
00:16:56,521 --> 00:16:57,521
Bicaralah padanya
220
00:16:57,881 --> 00:16:59,921
dan beri tahu kami apakah dia dapat diandalkan.
221
00:17:01,001 --> 00:17:02,041
Oke.
222
00:17:05,001 --> 00:17:06,801
Anda seorang pejuang, Marina.
223
00:17:07,361 --> 00:17:08,361
Anda tahu itu?
224
00:17:08,441 --> 00:17:09,641
Ya.
225
00:17:10,721 --> 00:17:12,401
Itu tidak akan pernah berubah.
226
00:17:13,241 --> 00:17:14,321
Terima kasih.
227
00:17:17,841 --> 00:17:20,241
Beyadi - Suriah
228
00:17:21,361 --> 00:17:22,561
Sial!
229
00:17:56,281 --> 00:17:58,761
- Kamu tidak bisa keluar.
- Mengapa?
230
00:18:01,201 --> 00:18:03,361
Saya menderita insomnia.
Saya perlu merokok.
231
00:18:03,521 --> 00:18:04,681
Anda menginginkannya?
232
00:18:06,721 --> 00:18:08,961
Di dalam. Anda bisa merokok.
233
00:18:35,681 --> 00:18:37,641
Apakah kamu menjemputku setiap hari?
234
00:18:38,041 --> 00:18:40,561
Saya bertanggung jawab atas keselamatan Anda.
235
00:18:40,721 --> 00:18:42,481
Aku ikut kemana kamu pergi.
236
00:18:42,641 --> 00:18:43,961
Itu normal.
237
00:18:45,201 --> 00:18:47,361
Ini cara yang nyaman untuk memata-matai saya.
238
00:18:58,041 --> 00:18:59,801
Apa yang terjadi tadi malam?
239
00:19:00,721 --> 00:19:01,801
Apa maksudmu?
240
00:19:02,761 --> 00:19:05,001
Saya mendengar suara berisik.
Saya tidak diizinkan keluar.
241
00:19:05,161 --> 00:19:07,321
Anda tidak boleh keluar pada malam hari.
242
00:19:08,841 --> 00:19:10,761
Mereka bahkan tidak membiarkanku melihatnya.
243
00:19:15,761 --> 00:19:17,081
Apakah kamu disana?
244
00:19:19,761 --> 00:19:22,801
- Apa yang kamu lakukan?
- Berhenti bertanya.
245
00:19:36,001 --> 00:19:37,001
Siapa itu?
246
00:19:42,081 --> 00:19:43,081
Tunggu disini.
247
00:19:44,681 --> 00:19:46,081
Tunggu disini!
248
00:19:56,041 --> 00:19:57,601
Semuanya baik-baik saja.
249
00:19:58,641 --> 00:20:00,761
Anda ingin boneka binatang Anda?
250
00:20:02,761 --> 00:20:03,841
Ada seorang anak.
251
00:20:04,201 --> 00:20:06,761
Tepatnya di dekat sekolah.
Ayo tangkap dia.
252
00:20:22,721 --> 00:20:24,721
- Ada apa dengan dia?
- Tidak ada apa-apa.
253
00:20:25,921 --> 00:20:27,041
Tidak ada apa-apa?
254
00:20:27,721 --> 00:20:29,321
Apa yang kamu katakan padanya?
255
00:20:30,481 --> 00:20:32,961
- Dimana orang tuanya?
- Ibunya sudah pergi.
256
00:20:33,401 --> 00:20:34,641
Dan ayahnya?
257
00:20:36,841 --> 00:20:39,481
Kita sedang berperang.
Biarkan saja.
258
00:20:40,281 --> 00:20:42,441
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.
259
00:20:43,961 --> 00:20:45,001
Esrin...
260
00:20:47,521 --> 00:20:48,521
Apakah dia orang Kurdi?
261
00:20:54,281 --> 00:20:55,281
Arab Sunni?
262
00:20:58,441 --> 00:20:59,721
Dimana ayahnya?
263
00:21:02,681 --> 00:21:05,041
Apakah mereka memasukkannya ke dalam truk tadi malam?
264
00:21:06,721 --> 00:21:09,681
Anda tidak mempercayai Sunni
yang bertahan selama pendudukan.
265
00:21:11,921 --> 00:21:13,521
Apa yang kamu lakukan terhadap mereka?
266
00:21:24,521 --> 00:21:27,561
Hadirin sekalian,
sinyal sabuk pengaman sekarang mati.
267
00:21:27,721 --> 00:21:29,441
Ini adalah penerbangan bebas rokok.
268
00:21:29,601 --> 00:21:32,041
Dilarang merokok di toilet.
269
00:21:50,281 --> 00:21:51,921
Beri mereka itu.
270
00:21:52,641 --> 00:21:54,681
Kami ingin melihatnya di video Paul.
271
00:21:55,801 --> 00:21:56,801
Apa itu?
272
00:21:58,761 --> 00:22:00,521
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.
273
00:22:08,761 --> 00:22:10,241
Apa rencananya?
274
00:22:13,041 --> 00:22:17,081
Saya akan menemui Shahanah di Gaziantep,
di alamat yang kuberikan padamu.
275
00:22:17,241 --> 00:22:20,201
Dia akan membawaku menemui utusan ISIS.
276
00:22:20,841 --> 00:22:23,081
- Apa dia bilang di mana?
- Tidak.
277
00:22:24,921 --> 00:22:26,961
Atau berapa lama perjalanannya?
278
00:22:27,561 --> 00:22:28,561
TIDAK.
279
00:22:29,201 --> 00:22:30,201
Dimana kamu akan berada?
280
00:22:31,281 --> 00:22:32,601
Tidak ada tempat.
281
00:22:33,081 --> 00:22:34,241
Di mana pun.
282
00:22:37,681 --> 00:22:40,521
aku mungkin akan menghubungimu,
untuk melihat bagaimana keadaanmu.
283
00:22:42,561 --> 00:22:44,081
Atau seseorang mungkin menanyakan saya.
284
00:22:44,241 --> 00:22:46,761
Atau merpati pos
dapat menyampaikan pesan tersebut.
285
00:22:47,121 --> 00:22:48,801
Inilah balasan Anda:
286
00:22:49,321 --> 00:22:51,001
"Semuanya baik-baik saja."
287
00:22:52,401 --> 00:22:54,281
Jika Anda mengabaikan kata "adil",
288
00:22:54,721 --> 00:22:57,241
jika kamu hanya mengatakan "semuanya baik-baik saja",
289
00:22:58,161 --> 00:23:01,961
itu berarti ada sesuatu yang salah.
Kami akan segera melakukan intervensi.
290
00:23:05,761 --> 00:23:06,881
Dipahami.
291
00:23:24,521 --> 00:23:25,841
Dimana kita berada?
292
00:23:26,881 --> 00:23:30,121
Rex berada di Gaziantep, Turki,
dekat perbatasan Suriah.
293
00:23:30,281 --> 00:23:34,481
Dia ada di salah satu bengkel Shahanah.
Mereka mungkin akan segera pergi.
294
00:23:35,961 --> 00:23:37,881
Titik biru adalah telepon Rex.
295
00:23:38,041 --> 00:23:40,841
Titik merah adalah GPS jaketnya.
296
00:23:41,001 --> 00:23:44,201
Titik hijau adalah GPS di celana dalamnya.
297
00:23:44,361 --> 00:23:46,401
Ini Marie-Jeanne.
298
00:23:46,841 --> 00:23:49,001
Mari kita periksa babysitternya.
299
00:23:49,921 --> 00:23:52,921
La Meinau, Parc des Princes di sini.
Bisakah kamu mendengarku?
300
00:23:53,441 --> 00:23:56,121
La Meinau di sini.
Aku mendengarmu, Pare des Princes.
301
00:23:56,281 --> 00:23:57,921
Apakah yang lain sudah siap?
302
00:23:58,081 --> 00:23:59,081
Jerman?
303
00:23:59,161 --> 00:24:00,091
La Beaujoire?
304
00:24:00,121 --> 00:24:02,521
Gerland, dalam posisi.
La Beaujoire, dalam posisi.
305
00:24:02,681 --> 00:24:03,921
Geoffroy-Guichard?
306
00:24:04,081 --> 00:24:05,761
Geoffroy-Guichard, dalam posisi.
307
00:24:06,521 --> 00:24:08,801
Terima kasih.
Sekarang kita menunggu mereka keluar.
308
00:24:09,641 --> 00:24:10,721
Terimalah itu.
309
00:24:33,201 --> 00:24:34,201
Benar-benar?
310
00:24:34,801 --> 00:24:35,801
Mengapa?
311
00:24:36,441 --> 00:24:38,681
Orang-orang yang akan Anda temui
312
00:24:38,841 --> 00:24:41,641
sangat pemilih
tentang cara berpakaian wanita.
313
00:24:42,241 --> 00:24:44,121
Lihatlah apa yang kamu kenakan.
314
00:24:45,161 --> 00:24:47,721
Anda ingin membuat mereka kesal
sebelum kamu membuka mulutmu?
315
00:24:47,881 --> 00:24:50,041
Tolong, sedikit diplomasi!
316
00:24:53,001 --> 00:24:54,321
Apakah ini lelucon?
317
00:24:54,681 --> 00:24:55,681
Saya kira tidak demikian.
318
00:25:03,081 --> 00:25:04,081
La Meinau di sini.
319
00:25:04,881 --> 00:25:07,481
Mereka keluar.
Rex telah berganti pakaian.
320
00:25:20,921 --> 00:25:22,601
Celana dalamnya bergerak.
321
00:25:22,921 --> 00:25:25,361
Jaket dan telepon
masih berada di dalam gedung.
322
00:25:28,361 --> 00:25:30,321
Gerland, La Beaujoire,
ikuti celana dalamnya.
323
00:25:30,921 --> 00:25:32,281
Tidak ada visual.
324
00:25:32,441 --> 00:25:33,521
Dimengerti.
325
00:25:45,441 --> 00:25:46,801
Geoffroy-Guichard, ambil cadangan.
326
00:25:47,401 --> 00:25:49,201
Geoffroy-Guichard, sedang bergerak.
327
00:25:57,841 --> 00:25:58,841
Siapa yang kita temui?
328
00:26:00,201 --> 00:26:02,761
Itu bukan pertanyaan yang tepat.
329
00:26:02,921 --> 00:26:04,081
Beberapa perantara.
330
00:26:04,241 --> 00:26:06,721
Pertanyaannya adalah:
mengapa mereka bertemu denganmu?
331
00:26:06,881 --> 00:26:10,321
Mereka tahu itu untuk bernegosiasi
untuk sandera mereka, kan?
332
00:26:10,481 --> 00:26:13,121
Itulah yang saya katakan.
Akankah mereka mempercayaimu?
333
00:26:13,281 --> 00:26:14,401
Apakah mereka percaya padaku?
334
00:26:15,041 --> 00:26:17,641
Mungkin mereka punya kejutan untuk Anda.
335
00:26:17,801 --> 00:26:18,961
Apakah mereka tidak mempercayaimu?
336
00:26:20,441 --> 00:26:22,281
Saya harap mereka melakukannya.
337
00:26:23,841 --> 00:26:26,441
Tapi saya tidak terlalu mempercayai mereka.
338
00:26:27,561 --> 00:26:28,681
Bagaimanapun,
339
00:26:29,881 --> 00:26:31,721
Saya sudah mengatur pertemuan Anda.
340
00:26:31,881 --> 00:26:32,881
saya sudah selesai.
341
00:26:33,281 --> 00:26:34,761
Apakah kamu tidak akan berada di sana?
342
00:26:35,321 --> 00:26:36,321
Tidak.
343
00:26:42,681 --> 00:26:45,321
Apa yang tidak akan dilakukan seorang wanita demi cinta!
344
00:26:49,921 --> 00:26:50,921
Di Sini.
345
00:26:51,401 --> 00:26:52,521
Pakai ini.
346
00:26:53,481 --> 00:26:56,081
Itu dari suku Sunni yang sangat kuat.
Milikku.
347
00:26:56,481 --> 00:26:58,441
Inilah sebabnya mereka berbicara kepada saya.
348
00:26:58,601 --> 00:27:00,361
Ini mungkin membantu Anda.
349
00:27:11,961 --> 00:27:12,961
Terima kasih.
350
00:27:15,921 --> 00:27:17,921
Mereka meninggalkan pusat kota.
351
00:27:35,881 --> 00:27:37,601
Geoffrey-Guichard, ambil alih.
352
00:27:59,201 --> 00:28:01,081
Mereka memasuki zona penyangga.
353
00:28:07,481 --> 00:28:08,921
Temukan pintu keluar lainnya.
354
00:28:09,081 --> 00:28:11,481
Gerland, La Beaujoire, kamu sudah bangun.
355
00:28:11,641 --> 00:28:13,401
Mereka bisa keluar kemana saja.
356
00:28:13,561 --> 00:28:17,001
Gerland, kamu tetap di depan.
La Beaujoire, ambil jalan paralel.
357
00:28:17,161 --> 00:28:20,641
Geoffroy-Guichard, ambil sisi utara.
Saya akan tetap di selatan.
358
00:28:41,161 --> 00:28:42,161
Mereka bergerak.
359
00:28:43,721 --> 00:28:45,841
Tidak, celana dalamnya bergerak.
360
00:28:46,481 --> 00:28:49,241
Saya ingin konfirmasi visual dari Rex.
361
00:28:49,401 --> 00:28:50,721
Gerland di sini. Saya ikut serta.
362
00:29:18,041 --> 00:29:19,681
Rex tidak ada di dalam mobil.
363
00:29:20,441 --> 00:29:22,521
Bagaimana dengan pintu keluar lainnya?
364
00:29:22,681 --> 00:29:25,161
Tidak ada spesifikasi pada gedung ini.
365
00:29:27,001 --> 00:29:29,121
Hubungi Turki.
Blokir pintu keluar kota.
366
00:29:29,281 --> 00:29:31,721
Jika Turki campur tangan,
misinya terganggu.
367
00:29:36,681 --> 00:29:38,241
Itu panggilanmu.
368
00:29:41,001 --> 00:29:43,241
Misinya terancam.
Kami membatalkan.
369
00:29:45,361 --> 00:29:47,361
Ini bisa menjadi protokol keamanan.
370
00:29:47,521 --> 00:29:49,041
Saya tidak akan mengambil risiko.
371
00:29:50,521 --> 00:29:52,401
Beri kami 2 menit lagi.
372
00:29:52,561 --> 00:29:54,561
La Beaujoire, tidak ada yang terlihat?
373
00:29:54,721 --> 00:29:55,721
Tidak.
374
00:29:59,001 --> 00:30:00,881
Tunggu, ada truk pickup.
375
00:30:04,841 --> 00:30:07,281
- Jerman. aku akan menemuimu.
- Geoffroy-Guichard. Dalam perjalanan.
376
00:30:13,401 --> 00:30:15,921
Jika dia ada di dalam mobil, apakah kita akan mengeluarkannya?
377
00:30:18,521 --> 00:30:19,921
Afirmatif.
378
00:30:22,001 --> 00:30:23,801
Ini akan menyenangkan.
379
00:30:59,161 --> 00:31:00,841
Semuanya baik-baik saja
380
00:31:02,401 --> 00:31:03,521
Berhenti. Rex baik-baik saja.
381
00:31:03,681 --> 00:31:06,321
Aku ulangi. Rex baik-baik saja.
Tidak ada intervensi.
382
00:31:45,281 --> 00:31:46,561
Siapa yang mengirimmu?
383
00:31:48,201 --> 00:31:49,761
Pemerintah Perancis.
384
00:31:55,841 --> 00:31:56,921
Terima kasih.
385
00:32:12,921 --> 00:32:15,121
Apakah kamu orang yang harus aku ajak bicara?
386
00:32:16,561 --> 00:32:18,761
Tidak ada pria yang mau berbicara dengan Anda.
387
00:32:35,281 --> 00:32:36,721
Siapa yang mengirimmu?
388
00:32:37,321 --> 00:32:39,841
Orang yang bisa membunuh Paul Lefebvre.
389
00:32:40,401 --> 00:32:43,041
Saya ingin bukti bahwa itu memang mereka.
390
00:32:43,841 --> 00:32:46,881
Saya ingin bukti
Anda berbicara atas nama pemerintah Anda.
391
00:32:50,361 --> 00:32:53,321
Dia dipenjara oleh Prancis
untuk kepemilikan senjata api.
392
00:32:53,761 --> 00:32:55,801
Dalih bagi orang-orang kafir.
393
00:32:56,201 --> 00:33:00,041
Satu-satunya kejahatannya
sedang mendakwahkan Islam yang sebenarnya.
394
00:33:00,761 --> 00:33:02,561
Prancis harus melepaskannya.
395
00:33:04,721 --> 00:33:08,081
Kami ingin video Paul Lefebvre
dengan dokumen ini.
396
00:33:12,761 --> 00:33:13,961
Apa itu?
397
00:33:14,241 --> 00:33:15,601
Mengapa kamu bertanya?
398
00:33:16,121 --> 00:33:17,681
Kami adalah perantara.
399
00:33:25,481 --> 00:33:27,321
Dimana kamu mendapatkan gelang itu?
400
00:33:30,281 --> 00:33:32,121
Seorang teman memberikannya kepada saya.
401
00:33:33,321 --> 00:33:36,241
Berasal dari desa Khilafah.
402
00:33:36,721 --> 00:33:38,401
Apakah temanmu mencurinya?
403
00:33:38,561 --> 00:33:39,561
Tidak.
404
00:33:39,641 --> 00:33:43,161
Dia membelinya dari salah satu temanmu,
siapa yang mencurinya.
405
00:33:51,881 --> 00:33:54,201
Apa yang akan Anda berikan kepada kami untuk Paul Lefebvre?
406
00:33:54,481 --> 00:33:56,681
Aku akan memberitahumu setelah aku punya bukti.
407
00:33:57,441 --> 00:33:59,481
Bagaimana jika kami menginginkanmu?
408
00:34:02,641 --> 00:34:05,521
Anda akan mendapatkan
akhir singkat dari kesepakatan.
409
00:34:06,921 --> 00:34:09,281
Mereka akan menginginkan sepuluh ribu orang seperti Anda.
410
00:34:10,081 --> 00:34:11,481
Anda tidak cukup untuk mereka?
411
00:34:13,041 --> 00:34:14,601
Saya punya suami saya.
412
00:34:14,761 --> 00:34:16,921
Seorang Mujahidin yang pemberani.
413
00:34:17,441 --> 00:34:18,601
Bagaimana denganmu?
414
00:34:19,121 --> 00:34:20,721
Saya tidak tahu di mana dia berada.
415
00:34:20,881 --> 00:34:23,321
Saya dapat mencarikannya untuk Anda, jika Anda mau.
416
00:34:25,921 --> 00:34:27,881
Aku tidak ingin menjalani hidupmu.
417
00:34:30,001 --> 00:34:32,401
Hidupku baik-baik saja, terima kasih Tuhan.
418
00:34:33,041 --> 00:34:35,281
Saya khawatir hidup Anda mungkin singkat.
419
00:34:36,561 --> 00:34:38,681
Milikmu juga, sayangku.
420
00:34:46,721 --> 00:34:48,081
Ayo pergi.
421
00:34:55,161 --> 00:34:59,121
Irak
Zona yang diduduki ISIS
422
00:35:08,041 --> 00:35:09,361
Tetap berdiri!
423
00:35:15,041 --> 00:35:16,561
Jadi kamu seorang mata-mata?
424
00:35:18,401 --> 00:35:19,881
Dia DGSE.
425
00:35:23,801 --> 00:35:25,961
Akui saja atau aku akan mencabut gigimu.
426
00:35:26,121 --> 00:35:27,601
Saya seorang mata-mata.
427
00:35:29,321 --> 00:35:31,401
Abu Abdallah, apakah kamu bodoh?
428
00:35:36,121 --> 00:35:37,521
Katakanlah kamu seekor monyet,
429
00:35:37,681 --> 00:35:39,321
atau aku akan mematahkan gigimu.
430
00:35:39,681 --> 00:35:41,161
Saya seekor monyet.
431
00:35:43,081 --> 00:35:44,201
Keluar.
432
00:35:44,801 --> 00:35:47,281
Ini bukan pekerjaan untukmu.
Kamu terlalu bodoh.
433
00:35:47,521 --> 00:35:48,521
Memotong!
434
00:35:56,721 --> 00:35:57,881
Anda bisa duduk.
435
00:36:07,881 --> 00:36:09,561
Jadi kamu bilang kamu seorang guru?
436
00:36:10,841 --> 00:36:11,841
Ya.
437
00:36:15,721 --> 00:36:17,681
Saya juga seorang guru.
438
00:36:20,841 --> 00:36:22,281
Saya kira kita adalah rekan kerja.
439
00:36:25,241 --> 00:36:26,801
Kamu bilang kamu bisa membantuku.
440
00:36:27,641 --> 00:36:29,161
Hanya jika Anda adalah agennya.
441
00:36:32,161 --> 00:36:33,681
Bagaimana Anda bisa membantu saya?
442
00:36:35,161 --> 00:36:36,961
Aku hanya bilang aku menemukanmu.
443
00:36:37,761 --> 00:36:38,841
Kepada siapa?
444
00:36:40,321 --> 00:36:41,521
Apakah Anda agennya?
445
00:36:48,201 --> 00:36:50,641
Saya tidak punya waktu
untuk bermain-main denganmu.
446
00:36:52,081 --> 00:36:55,161
Anda pikir saya ingin membodohi Anda
mengaku dosa?
447
00:36:56,441 --> 00:36:57,601
Anda tahu apa?
448
00:36:59,681 --> 00:37:02,281
Aku akan memberitahumu untuk siapa aku bekerja.
449
00:37:04,641 --> 00:37:07,961
Dan saya akan mulai meremas... perlahan.
450
00:37:12,601 --> 00:37:16,561
Anda akan punya waktu untuk mengatakan sesuatu
itu akan membuatku merasa ingin membantumu.
451
00:37:19,161 --> 00:37:21,161
Lambat laun, Anda tidak akan bisa bernapas.
452
00:37:22,121 --> 00:37:25,761
Temukan kata-kata yang akan menyelamatkanmu,
atau kamu akan mati.
453
00:37:27,201 --> 00:37:28,881
Saya bekerja untuk FSB.
454
00:37:36,201 --> 00:37:37,601
Sekarang kamu tahu,
455
00:37:38,121 --> 00:37:39,401
kamu akan mati.
456
00:37:45,401 --> 00:37:47,441
Kecuali Anda menemukan kata-kata yang tepat.
457
00:37:49,481 --> 00:37:50,681
Katakan sesuatu.
458
00:37:50,841 --> 00:37:52,441
Anda sudah dekat dengan akhir.
459
00:37:53,281 --> 00:37:56,641
Tidak bisakah kamu menemukan sesuatu untuk dikatakan,
untuk menyelamatkan hidupmu sendiri?
460
00:37:56,801 --> 00:37:58,761
Tidak bisakah kamu melihat kamu sedang sekarat?
461
00:37:58,921 --> 00:37:59,921
Kotoran!
462
00:38:16,161 --> 00:38:17,641
Beritahu atasan Anda.
463
00:38:19,441 --> 00:38:20,481
Beritahu mereka apa?
464
00:38:22,161 --> 00:38:24,001
Apa yang harus kukatakan pada mereka?
465
00:38:26,321 --> 00:38:27,321
Beritahu mereka
466
00:38:27,801 --> 00:38:29,561
bahwa Paul Lefebvre ada di sini.
467
00:38:31,081 --> 00:38:32,161
Agennya?
468
00:38:34,561 --> 00:38:36,241
Guru bahasa Prancis.
469
00:38:43,241 --> 00:38:44,521
Maukah kamu memberitahu mereka?
470
00:38:46,201 --> 00:38:47,201
Saya akan.
471
00:38:57,121 --> 00:39:00,121
Negara Islam Irak dan Levant
472
00:39:16,761 --> 00:39:17,801
Kita harus pergi.
473
00:39:19,001 --> 00:39:20,321
Satu lagi.
474
00:39:21,601 --> 00:39:22,721
Anda menyalin semuanya?
475
00:39:23,081 --> 00:39:24,721
Lebih mudah.
476
00:39:24,881 --> 00:39:26,601
Anda akan membaca semuanya?
477
00:39:26,761 --> 00:39:28,121
Tidak, saya memindai.
478
00:39:28,281 --> 00:39:30,441
Orang yang membaca berada di Perancis.
479
00:39:30,721 --> 00:39:32,721
Di kantor kecil tanpa jendela.
480
00:39:35,521 --> 00:39:36,841
Hari kerjaku sudah selesai.
481
00:39:40,121 --> 00:39:42,921
ISIS sangat birokratis.
Mereka menulis banyak laporan.
482
00:39:43,081 --> 00:39:46,361
Jadi Anda menulis laporan atas laporan mereka?
483
00:39:47,281 --> 00:39:50,001
Ya, kami menyebutnya "kecerdasan".
484
00:39:52,161 --> 00:39:53,281
Ada apa?
485
00:39:53,961 --> 00:39:55,041
Apakah kamu baik-baik saja?
486
00:39:57,881 --> 00:39:58,881
Penembak jitu!
487
00:40:00,161 --> 00:40:01,161
Berlari!
488
00:41:06,201 --> 00:41:07,841
Ada satu lagi.
489
00:41:08,001 --> 00:41:09,241
Jangan bergerak.
490
00:41:25,241 --> 00:41:26,241
Tunggu.
491
00:41:45,681 --> 00:41:46,681
Halo?
492
00:41:47,801 --> 00:41:48,801
Halo?
493
00:41:49,361 --> 00:41:50,481
Erez?
494
00:41:50,641 --> 00:41:51,761
Ferman?
495
00:41:52,161 --> 00:41:53,641
Apakah kamu menerimaku?
496
00:41:54,801 --> 00:41:56,761
Penembak jitu di selatan sekolah.
497
00:41:57,321 --> 00:41:58,601
aku terjatuh.
498
00:41:59,081 --> 00:42:00,681
Zona tidak aman.
499
00:42:01,041 --> 00:42:02,761
Kami terekspos.
500
00:42:10,081 --> 00:42:12,361
- Mereka tidak akan datang.
- Ya, mereka akan melakukannya.
501
00:42:15,361 --> 00:42:18,161
- Aku akan mati di sini, sia-sia.
- Diam!
502
00:42:21,321 --> 00:42:23,121
Saya tidak akan pernah melihatnya.
503
00:42:23,801 --> 00:42:25,281
Negara kita,
504
00:42:25,641 --> 00:42:27,961
yang kami coba bangun.
505
00:42:28,601 --> 00:42:30,881
Aku akan mati tanpa melihatnya.
506
00:42:33,441 --> 00:42:34,601
Sial...
507
00:42:38,881 --> 00:42:40,401
Bagaimana dengan anakku?
508
00:42:41,681 --> 00:42:44,081
Dia sendirian di Ceylanpinar.
509
00:42:44,361 --> 00:42:46,241
Dia bangga padaku.
510
00:42:46,401 --> 00:42:48,401
Dia bangga menjadi orang Kurdi.
511
00:42:49,121 --> 00:42:53,201
Dia tidak tahu
kami menempatkan orang di truk.
512
00:42:54,361 --> 00:42:55,881
Siapa namanya?
513
00:42:56,481 --> 00:42:57,681
Yekmal.
514
00:42:59,201 --> 00:43:00,481
Berapa umurnya?
515
00:43:01,001 --> 00:43:02,201
Dia berumur tujuh tahun.
516
00:43:03,641 --> 00:43:05,121
Putriku berumur tujuh tahun.
517
00:43:05,281 --> 00:43:06,641
- Benar kan?
- Ya.
518
00:43:07,641 --> 00:43:10,161
- Siapa namanya?
- Lea.
519
00:43:12,481 --> 00:43:14,121
Kami akan menikahi mereka!
520
00:43:20,521 --> 00:43:22,281
Apa yang ingin dia lakukan
521
00:43:23,001 --> 00:43:24,721
kapan dia besar nanti?
522
00:43:25,281 --> 00:43:26,601
Seorang guru sekolah.
523
00:43:27,281 --> 00:43:28,521
Dan Yekmal?
524
00:43:29,361 --> 00:43:32,041
Saya ingin dia kuliah di universitas yang bagus.
525
00:43:33,121 --> 00:43:35,601
Untuk mendapatkan pendidikan yang baik,
seperti putrimu.
526
00:43:35,761 --> 00:43:36,761
Apakah kamu sendirian?
527
00:43:39,081 --> 00:43:40,601
Di mana kamu terkena pukulannya?
528
00:43:41,241 --> 00:43:44,201
Di kaki dan perut
Terutama perut.
529
00:43:44,601 --> 00:43:45,601
Silakan datang.
530
00:43:48,081 --> 00:43:50,441
- Mereka sedang dalam perjalanan.
- Melihat?
531
00:43:51,721 --> 00:43:53,641
- Mereka juga akan...
- Diam!
532
00:43:56,841 --> 00:43:57,921
Bernapas.
533
00:43:58,281 --> 00:44:00,041
Lihat aku.
534
00:44:01,521 --> 00:44:04,641
Anda akan memiliki kaki silikon yang indah,
sama seperti saya.
535
00:44:05,001 --> 00:44:06,401
Dan kamu akan menjadi cantik.
536
00:44:06,961 --> 00:44:07,961
Itu jelek.
537
00:44:08,121 --> 00:44:09,961
Tentu, tapi tidak mengeluarkan darah.
538
00:44:38,441 --> 00:44:41,281
Casablanca - Maroko
539
00:44:58,281 --> 00:44:59,521
Halo, Koumar?
540
00:44:59,681 --> 00:45:00,961
Benar, halo.
541
00:45:01,321 --> 00:45:03,401
Charlotte M�hau.
Senang bertemu dengan Anda.
542
00:45:10,841 --> 00:45:12,121
Sesuatu untuk diminum?
543
00:45:12,841 --> 00:45:14,321
Tolong, teh.
544
00:45:16,121 --> 00:45:17,681
Tolong, satu teh.
545
00:45:21,121 --> 00:45:25,041
Terima kasih telah datang ke Casablanca.
Saya terjebak di sini minggu ini.
546
00:45:25,201 --> 00:45:27,601
Sebenarnya tidak apa-apa. Saya suka terbang.
547
00:45:29,161 --> 00:45:30,161
Terima kasih.
548
00:45:30,921 --> 00:45:32,881
Apakah Anda dapat mempelajari proyek kami?
549
00:45:33,041 --> 00:45:34,241
Secara singkat, ya.
550
00:45:34,401 --> 00:45:37,521
Saya sangat tersanjung
IPGP menghubungi saya.
551
00:45:37,681 --> 00:45:41,201
Kami tertarik dengan pengetahuan Anda
dasar seismik Pakistan.
552
00:45:41,921 --> 00:45:44,481
Ya, tapi saya bukan satu-satunya.
Jadi terima kasih.
553
00:45:45,641 --> 00:45:48,601
Jadi, Anda mengerjakan tingkat metana
554
00:45:48,761 --> 00:45:51,121
dilepaskan saat gempa terakhir?
555
00:45:53,121 --> 00:45:54,401
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
556
00:45:55,401 --> 00:45:56,401
Apa?
557
00:45:56,961 --> 00:45:58,321
Anda sedang menguji saya.
558
00:45:59,601 --> 00:46:00,841
Apa maksudmu?
559
00:46:01,521 --> 00:46:03,601
Anda sedang berbicara tentang tingkat metana,
560
00:46:04,081 --> 00:46:07,121
tapi ini bukan tentang metana,
dan kamu mengetahuinya.
561
00:46:07,721 --> 00:46:11,281
Jika saya tidak mengetahui semua ini,
Saya hanya akan berkata, "Ya, ya".
562
00:46:11,801 --> 00:46:13,961
Dan kemudian kamu akan tahu aku palsu.
563
00:46:18,161 --> 00:46:22,081
Mengapa saya menguji Anda?
CV Anda menjelaskan semuanya.
564
00:46:22,241 --> 00:46:26,921
CV saya tidak menunjukkan seberapa banyak yang saya ketahui
tentang seismologi Pakistan.
565
00:46:27,561 --> 00:46:29,761
Itu yang ingin kamu katakan padaku.
566
00:46:37,641 --> 00:46:39,281
Apakah DGSE mengirim Anda?
567
00:46:40,761 --> 00:46:41,761
Apa?
568
00:46:43,041 --> 00:46:44,681
Mereka tidak percaya padaku, bukan?
569
00:46:44,961 --> 00:46:47,161
Mereka mengira aku badut, bukan?
570
00:46:48,761 --> 00:46:52,681
Sudah kubilang, aku punya
beberapa informasi yang sangat penting untuk...
571
00:46:54,201 --> 00:46:55,361
Apa yang kamu lakukan?
572
00:47:41,001 --> 00:47:43,361
Tuan yang terhormat, Henri yang terhormat,
573
00:47:43,761 --> 00:47:47,201
kamu memberiku kepercayaanmu,
dan aku telah terbukti tidak layak untuk itu.
574
00:47:47,761 --> 00:47:50,601
Dengan sangat sedih,
Dengan ini saya menyampaikan pengunduran diri saya.
575
00:47:50,761 --> 00:47:54,561
Besok, Sumber Daya Manusia
akan memberi saya petunjuk lebih lanjut.
576
00:47:54,801 --> 00:47:56,961
Saya berharap kesalahan besar yang telah saya lakukan
577
00:47:57,121 --> 00:47:58,121
dapat diperbaiki.
578
00:47:58,201 --> 00:47:59,881
Hormat kami, Marina.
579
00:48:15,401 --> 00:48:17,761
Kami baru saja kehilangan seorang pejuang yang hebat.
580
00:48:19,441 --> 00:48:20,441
Marina Loiseau?
581
00:48:21,841 --> 00:48:23,121
Sial!
582
00:48:27,921 --> 00:48:31,041
Apa yang kamu bawa kembali,
selain arsip Suriah?
583
00:48:31,201 --> 00:48:33,361
Dan peluru di kaki pasakmu?
584
00:48:36,681 --> 00:48:38,161
Seorang pejuang baru.
585
00:48:39,841 --> 00:48:41,881
Dia di sini, mendapatkan perawatan medis.
586
00:48:42,601 --> 00:48:44,881
Dia akan menjadi agen yang hebat
di pasukan Kurdi.
587
00:48:45,041 --> 00:48:49,121
Dia idealis, dewasa...
dan dia ada di sana untuk mengambilnya.
588
00:48:49,841 --> 00:48:50,961
Bagaimana?
589
00:48:51,561 --> 00:48:52,721
Melalui putranya.
590
00:49:19,921 --> 00:49:21,441
Saat ada penembakan seperti itu,
591
00:49:21,601 --> 00:49:24,761
terkadang mereka membawa kita keluar
dan gunakan kami sebagai tameng manusia.
592
00:49:41,001 --> 00:49:42,361
Bangun. Kamu juga.
593
00:49:42,521 --> 00:49:43,521
Sekarang!
594
00:49:44,721 --> 00:49:46,081
Pindahkan itu. Di luar.
595
00:49:46,241 --> 00:49:47,241
Lebih cepat!
596
00:51:43,961 --> 00:51:47,001
Adaptasi: Holly Diener
597
00:51:47,961 --> 00:51:51,001
Terjemahan: TITRAFILM